Kevin Brubeck Unhammer, Computational Linguistics, University of Bergen

• Unhammer, Kevin; Trosterud, Trond. "Reuse of free resources in machine translation between Nynorsk and Bokmål". In: Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation / Edited by Juan Antonio Pérez-Ortiz, Felipe Sánchez-Martínez, Francis M. Tyers. Alicante : Universidad de Alicante. Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, 2009, pp. 35-42
• Presentation of apertium-nn-nb delivered at FREERBMT09, Alicante 2009.

Semester assignment (in Norwegian):

• «Machine learning compounds»: discovering epenthetics of compound words with TiMBL and Weka.

Computational modeling of language @ UiB

Semester assignment (in Norwegian):

• «Deep transfer with Constraint Grammar»: Free/Open-Source Machine Translation in a hybrid of Matxin, VISL CG-3 and Apertium, tested with Faroese→English.

Language Technology Applications @ UiB

• Project: machine-translation between Nynorsk and Bokmål
• Presentation of Constraint Grammar in Apertium delivered at the CG workshop at Nodalida, Odense 2009.

Methods for Language-Related Master`s programmes @ UiB

Academic Writing for Master's Students in Language and Linguistics @ UiB

Statistical Methods @ UiB

Semantic and pragmatic processing @ UiB

Lexicon and Wordnet @ UiB

Semester assignment (in Norwegian):

• «Ein gradert progressivkategori på norsk»: a corpus study of soft constraints on stative verb phrases in Norwegian pseudo coordinations («sat og visste» // ‘sat there (and was) knowing’)

Modern Grammatical and Semantic Theory @ UiB

Assignments

• Presentation on induction of dependency grammars using Expectation Maximation / the Inside-Outside algorithm (following Klein & Manning 2004, «a Dependency Model with Valence»)
• an implementation of this inductive parser, in Python (source code and description, project report with experimental results).

Probabilistic Grammars and Data-Oriented Parsing @ UvA

Assignments:

• presentation on non-referential nominals in HPSG (expletive and idiomatic, from chapter 11 in Sag 2003)
• final project on complex predicates in LFG vs HPSG, connecting this to lexical integrity and compositionality

Formal Approaches to Grammar @ UvA

Assignments:

• discussion of "Temporal Parts" (an article by Ted Sider 2008)
• essay about the cognitive plausibility of certain axioms of time
• essay about semantic typology and the spatial basis of temporal metaphors in the mind

Logic & Cognition, from time to tense @ UvA

Axiomatic Set Theory @ UvA

(Norwegian) HOWTO on installing Slime and SBCL on the Solaris-machines at UiB.

Automatic Analysis of Language @ UiB

Language and Computers @ UiB

General psychology 1 @ UiB

Some .emacs-lisp for making XLE more user-friendly when working with LFG grammars.

Syntax @ UiB

(Norwegian) notes on syntax.

Grammars and computational tools @ UiB

Truth and consistency in propositional and predicate logic @ UiB

Language and Communication @ UiB

(Norwegian) paper on the semantics of the verb "smyge".

Semantics @ UiB

Language and Cognition @ UiB

Programming for artificial intelligence @ UiB

Artificial Intelligence @ UiB

Various classes in programming, analytic philosophy, statistics, logic, cognitive science…

From INF1010 @ UiO, spring 2005:

• My entry in the N-Queens Java contest (about 6-7 times slower than first place, but I did get a prize :D)