---

Dei importerte orda kan bli tilpassa det språket dei blir tekne inn i. Dei får då ein skrivemåte og ein uttale som samsvarar med skrive- og uttalemåten i dei heimlege og tradisjonelle orda. Me kan seia at dei blir nasjonaliserte. Nedafor finn du ei liste over nasjonalisert skrivemåte av nokre engelske importord i norsk. Døma på bruken er for det meste henta frå norske aviser.

TILPASSA	IMPORTORD		TILPASSA	IMPORTORD
beibi	baby		sjaining	av shine
breikdans	break-dance		sjampo	shampoo
kaps	cap		skuter	scooter
ketsjup	ketchup		sving	swing
klinsj	clinch		svitsjing	switching
pes	pace		sørvis	service
singel	single		taiming	timing

[ heim ]

Moderne importord i språka i Norden
Ei gransking av bruk, normer og språkholdningar
- [ Prosjekt initiert av Nordisk språkråd ] -

Sist endra: 10.10.11