% Copyright 2003 The MathWorks, Inc.
% $Revision: 1.1.6.5 $ $Date: 2004/08/27 15:15:32 $
<(mxltool.GUIbutton)Build
>(mxltool.GUIbutton)ﾋﾞﾙﾄﾞ
<(mxltool.GUIbutton)Clear
>(mxltool.GUIbutton)ｸﾘｱｰ
<(mxltool.GUIbutton)Remove
>(mxltool.GUIbutton)除去
<(mxltool.GUIbutton)Edit
>(mxltool.GUIbutton)編集
<(mxltool.GUIbutton)Add File
>(mxltool.GUIbutton)ﾌｧｲﾙ追加
<(mxltool.GUItext)Project Files
>(mxltool.GUItext)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾌｧｲﾙ
<(mxltool.GUItext)Build Status
>(mxltool.GUItext)ﾋﾞﾙﾄﾞ状況
<(mxltool.menubar)File
>(mxltool.menubar)ﾌｧｲﾙ
<(mxltool.menubar)Project
>(mxltool.menubar)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ
<(mxltool.menubar)Component
>(mxltool.menubar)ｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄ
<(mxltool.menubar)Help
>(mxltool.menubar)ﾍﾙﾌﾟ
% Source Code: addmenuitem(ui.FileMenu,xlate('New Project...'),{@newproject,f},'N');
<(mxltool.Filemenu)New Project...
>(mxltool.Filemenu)新規ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ(N)...
<(mxltool.Filemenu)Open Project...
>(mxltool.Filemenu)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄを開く(O)...
<(mxltool.Filemenu)Save Project...
>(mxltool.Filemenu)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄを保存(S)...
<(mxltool.Filemenu)Save As Project...
>(mxltool.Filemenu)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄを別名で保存(A)...
<(mxltool.Filemenu)Close Project
>(mxltool.Filemenu)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄを閉じる(C)
<(mxltool.Filemenu)Close MXLTOOL
>(mxltool.Filemenu)MXLTOOLを終了(L)
<(mxltool.Projectmenu)Add File...
>(mxltool.Projectmenu)ﾌｧｲﾙ追加(A)...
<(mxltool.Projectmenu)Edit File...
>(mxltool.Projectmenu)ﾌｧｲﾙ編集(E)...
<(mxltool.Projectmenu)Remove File
>(mxltool.Projectmenu)ﾌｧｲﾙ削除(R)...
<(mxltool.Projectmenu)Settings...
>(mxltool.Projectmenu)設定(S)...
<(mxltool.Buildmenu)Excel/COM Files
>(mxltool.Buildmenu)Excel/COMﾌｧｲﾙ
<(mxltool.Buildmenu)Clear Status
>(mxltool.Buildmenu)ｽﾃｰﾀｽ消去(C)
<(mxltool.Buildmenu)Open Build Log
>(mxltool.Buildmenu)ﾋﾞﾙﾄﾞのﾛｸﾞを開く(O)
<(mxltool.Componentmenu)Package Component
>(mxltool.Componentmenu)ｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄをﾊﾟｯｹｰｼﾞする(P)
<(mxltool.Componentmenu)Component Info...
>(mxltool.Componentmenu)ｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄ情報(C)...
<(mxltool.Helpmenu)MXLTOOL Help
>(mxltool.Helpmenu)MXLTOOLﾍﾙﾌﾟ
<(mxltool.Helpmenu)MATLAB Excel Builder Help
>(mxltool.Helpmenu)MATLAB Excel Builderﾍﾙﾌﾟ
<(mxltool.Helpmenu)About MATLAB Excel Builder
>(mxltool.Helpmenu)MATLAB Excel Builderについて
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project settings
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ設定
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project naming
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ名
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Component name
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄ名
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Class name
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ｸﾗｽ名
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project version
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾊﾞｰｼﾞｮﾝ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Project directory
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Compile code in
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ｺﾝﾊﾟｲﾗｰ言語
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Compiler options
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ｺﾝﾊﾟｲﾗｰｵﾌﾟｼｮﾝ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Use Handle Graphics library
>(mxltool.ProjectSettingdialog)Handle Graphicsﾗｲﾌﾞﾗﾘを使用
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Build debug version
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ﾃﾞﾊﾞｯｸﾞﾊﾞｰｼﾞｮﾝをﾋﾞﾙﾄﾞ
<(mxltool.ProjectSettingdialog)Cancel
>(mxltool.ProjectSettingdialog)ｷｬﾝｾﾙ
<(mxltool.error)Please enter a project component name.
>(mxltool.error)ｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄ名を記入してください
<(mxltool.error)Please enter a class name.
>(mxltool.error)ｸﾗｽ名を記入してください
<(mxltool.error)Please enter a project version, e.g. 1.0
>(mxltool.error)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾊﾞｰｼﾞｮﾝを記入してください（例えば1.0）
<(mxltool.error)Please enter a project directory.
>(mxltool.error)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾃﾞｨﾚｸﾄﾘを記入してください
<(mxltool.dialog)Yes
>(mxltool.dialog)はい
<(mxltool.dialog)No
>(mxltool.dialog)いいえ
<(mxltool.dialog)Current project has not been saved.   Do you wish to save it?
>(mxltool.dialog)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄは保存されていません。　保存しますか？
<(mxltool.dialog)Unsaved project...
>(mxltool.dialog)未保存のプロジェクト...
<(mxltool.dialog)Open project...
>(mxltool.dialog)プロジェクトを開く...
<(mxltool.dialog)Save project as...
>(mxltool.dialog)プロジェクトを別名で保存...
<(mxltool.dialog)About MATLAB XLBuilder
>(mxltool.dialog)MATLAB XLBuilderについて
<(mxltool.dialog)New Project Settings
>(mxltool.dialog)新規プロジェクトの設定
<(mxltool.dialog)Project Settings
>(mxltool.dialog)ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ設定
<(mxltool)M-files
>(mxltool)M-ﾌｧｲﾙ
<(mxltool)MEX-files
>(mxltool)MEX-ﾌｧｲﾙ
<(mxltool)Browse...
>(mxltool)参照...
<(mxltool)Show verbose output
>(mxltool)細かい情報を表示
<(mxltool)%s does not exist.  Create it?
>(mxltool)%sは存在しません。作成しますか？
<(mxltool)Created zip file list and creating zip file
>(mxltool)zipﾌｧｲﾙﾘｽﾄを作成し、zipﾌｧｲﾙを作成してます
<(mxltool)Done.
>(mxltool)完成。
<(mxltool)Close
>(mxltool)閉じる
<(mxltool)Add file to project
>(mxltool)ﾌﾛｼﾞｯｸﾄにﾌｧｲﾙを追加
<(cmptool)Close CMPTOOL
>(cmptool)CMPTOOLを閉じる
<(cmptool)Add >>
>(cmptool)追加 >>
<(cmptool)Classes
>(cmptool)ｸﾗｽ
<(cmptool)CMPTOOL Help
>(cmptool)CMPTOOLﾍﾙﾌﾟ
<(cmptool)MATLAB COM Builder Help
>(cmptool)MATLAB COM Builderﾍﾙﾌﾟ
<(cmptool)About MATLAB COM Builder
>(cmptool)MATLAB COM Builderについて
<(cmptool)Standalone EXE
>(cmptool)ｽﾀﾝﾄﾞｱﾛｰﾝ EXE
<(cmptool)MEX Function
>(cmptool)MEX 関数
<(cmptool)COM Object
>(cmptool)COM ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ
<(cmptool)Excel/COM Object
>(cmptool)Excel/COM ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ
<(cmptool)JNI Object
>(cmptool)JNI ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ
<(cmptool).NET Object
>(cmptool).NET ｵﾌﾞｼﾞｪｸﾄ
<(cmptool)Package Files
>(cmptool)ﾊﾟｯｹｰｼﾞﾌｧｲﾙ
<(cmptool)Include MCR
>(cmptool)MCRを含む
<(cmptool)Add file to package
>(cmptool)ﾌｧｲﾙ ﾊﾟｯｹｰｼﾞ
<(cmptool)Create...
>(cmptool)作成...
<(cmptool)No information found for component: %s 
>(cmptool)ｺﾝﾎﾟｰﾈﾝﾄ %s の情報が見つかりません
<(cmptool)Please select a Class before adding a file.
>(cmptool)ﾌｧｲﾙを追加する前にｸﾗｽを選択してください
<(cmptool)Please add at least one class name.
>(cmptool)ｸﾗｽ名を少なくとも一つ入力してください
<(cmptool)New Project Settings
>(cmptool)新規ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄの設定